Why doesn't Hound list a repo on which I'm a collaborator?

Only GitHub repository admins can enable Hound.

For more information, see GitHub's documentation on permission levels for organization repos and user account repos.